הסיפור מאחורי מילה
בניתי את הכלי שהייתי צריך.
כי אף אחד לא בנה אותו בשבילי.
אני סוקי, תסריטאי, במאי ומעצב UI/UX מתל אביב. מילה סטודיו נולדה מתוך תסכול אמיתי של מישהו שכותב תסריטים בעברית כל יום, ולא מצא כלי שעובד בשבילו.
עשרים שנה של כתיבת תסריטים בכלים שלא נבנו בשביל עברית
אני כותב תסריטים כבר שנים. סרטים, סדרות, פרויקטים שעברו את כל הדרך מרעיון ראשוני דרך קרנות קולנוע ועד למסך. ובכל הזמן הזה, כתבתי בוורד. או יותר נכון נלחמתי בוורד.
כותרת סצנה שקופצת שורה בלי סיבה. דיאלוג שמתפרק כשמישהו פותח את הקובץ במחשב אחר. פורמט שנשבר בכל הגשה. שעות של עבודה על עימוד במקום על כתיבה. כל תסריטאי ישראלי מכיר את זה — אבל כולם פשוט התרגלו.
באיזשהו שלב הפסקתי להתלונן והתחלתי לבנות
הייתי באמצע כתיבת תסריט, פרויקט שהשקעתי בו חודשים. ישבתי מול המסך ובמקום לכתוב את הסצנה שהייתי צריך לכתוב, עברו לי שלוש שעות על תיקוני פורמט. שוב. כותרות סצנה שלא יושבות נכון. שוליים שמשתגעים. RTL שמתנהג כאילו עברית היא שפה שלא קיימת.
ואז עצרתי. לא עצרתי לכתוב. עצרתי להתרגל. אמרתי לעצמי: אני מעצב ממשקים לחברות הייטק בעולם, אני יודע בדיוק מה חוויית כתיבה טובה צריכה להרגיש, ואני יושב פה ומתלונן במקום לעשות משהו.
אם אף אחד לא הולך לבנות כלי כתיבת תסריטים שנולד בעברית, שמבין RTL, שנראה ומרגיש כמו מוצר מ-2026 - אז אני אבנה אותו בעצמי.
יש לי שני דברים שמעט אנשים מחזיקים ביחד. אני גם תסריטאי שחי את הכאב, וגם מעצב UI/UX שמתכנן ממשקים מקצועיים לחברות טכנולוגיה. הצלבה הזו היא מילה סטודיו.
חקרתי א איך Final Draft ו-Highland עובדים, ואז שאלתי את עצמי מה הם היו בונים אם היו מתחילים מעברית?
התשובה היא מילה.
לא תוסף לוורד. לא פורט של תוכנה אמריקאית. משהו חדש.
מילה סטודיו היא עורך תסריטים שנולד בעברית. לא תרגום, לא התאמה. כלי שמבין מהרגע הראשון שכותבים מימין לשמאל, שכותרת סצנה בעברית נראית אחרת מאנגלית, ושהפורמט הישראלי הוא לא פורמט אמריקאי הפוך.
כתיבה שיתופית בזמן אמת, ניהול דראפטים וגרסאות, ייצוא ל-DOCX בפורמט מוכן להגשה לקרנות — הכל בממשק נקי, מודרני, שמרגיש כמו הכלים שאתם משתמשים בהם כל יום ולא כמו תוכנה מ-2005.
החזון
כתיבת תסריטים בעברית. סוף סוף כמו שצריך.
מילה נבנתה קודם כל בשביל תסריטאים ישראלים. בשביל מי שכותב פיצ׳ר ראשון ומגיש לקרן. בשביל חדר כותבים שעובד על סדרה ביחד. בשביל סטודנטית לקולנוע שלומדת את המלאכה. בשביל כל מי שנשבע מוורד ומגיע לו כלי שפשוט עובד.